Dost thou not see my baby at my breast.

你沒有看見我的嬰孩在我的胸前吮吸乳汁

I fear thou dost look too much upon this affliction.

我擔(dān)心你太在意這種折磨了

No more, I say: If thou dost plead for them, thou wilt but add increase unto my wrath.

休要多言 你再有只言片語替他們求情 只會(huì)令我狂怒更盛

If thou dost it half so gravely, so majestically, both in word and matter, hang me up by the heels for a rabbitsucker or a poulter's hare.

要是你在言語之間 能夠及得上我一半的莊重嚴(yán)肅 我愿意讓你 把我像一只兔子般倒掛起來

I'll give thee fairies to attend on thee, and they shall fetch thee jewels from the deep, and sing while thou on pressed flowers dost sleep; and I will purge thy mortal grossness so that thou shalt like an airy spirit go.

我讓小精靈們侍奉你左右 他們會(huì)從海底里撈起珍寶獻(xiàn)給你 當(dāng)你在花床上睡去的時(shí)候 給你歌唱 我會(huì)給你滌去塵世的俗氣 使你身輕得像個(gè)精靈一樣