特別釋義

察：詳審。觀察別人的說話或臉色。多指揣摸別人的心意。

[check what one says against what he does;observe the words and gestures of sb.;watch a person’s every mood] 觀察言語臉色來揣摩其心意

觀察言語臉色，以揣度對方的心意。語出《論語·顏淵》：“夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人?！?span id="73xtd5f" class="shu">《三國志·吳志·滕胤傳》“﹝ 滕胤 ﹞徙 吳都 、 會稽 ，所在見稱” 裴松之 注引 三國 吳 韋昭 《吳書》：“ 胤 每聽辭訟，斷罪法，察言觀色，務盡情理。”《元典章·刑部二·鞫獄》：“事既到路，推官應須先自細看文卷，披詳詞理，察言觀色，庶得其情?！?梁斌 《紅旗譜》十八：“越是壞家伙們，心眼越靈，他們會察言觀色?！?br/>