特別釋義

在紙面上談?wù)摯蛘獭１扔骺照劺碚摚荒芙鉀Q實際問題。也比喻空談不能成為現(xiàn)實。

[armchair strategy;engage in idle theorizing;fight only on paper] 比喻夸夸其談,不切實際。也比喻只是空談,不能成為現(xiàn)實

據(jù)《史記·廉頗藺相如列傳》載： 戰(zhàn)國 時 趙國 名將 趙奢 之子 趙括 ，少時學(xué)兵法，善于談兵，以為天下無敵。嘗與其父言兵事，父雖不能難倒他，但不以為然。后 趙括 代 廉頗 為將，在 長平 之戰(zhàn)中為 秦 將 白起 所敗， 趙 卒被坑者數(shù)十萬人。 趙國 名臣 藺相如 曾說“ 括 徒能讀其父書傳，不知合變也。”后因謂空談理論不切實際為“紙上談兵”。亦作“ 紙上譚兵 ”。 清 魏源 《圣武記》卷十三：“今日動笑紙上譚兵，不知紙上之功，即有深淺，有一二分之見，有六七分之見，有十分之見。” 老舍 《四世同堂》三四：“書生只喜歡紙上談兵，只說而不去實行。” 曹禺 《北京人》第一幕：“通常他是無時無刻不在談著發(fā)財?shù)拈T徑的。但多半是紙上談兵的淡話，只圖口頭上快意，決不想到實行。”