特別釋義

杳：無影無聲；黃鶴：傳說中仙人所乘的鶴。原指傳說中仙人騎著黃鶴飛去，從此不再回來。現(xiàn)比喻無影無蹤或下落不明。

[be gone like the yellow stork] 唐·崔顥《黃鶴樓》詩:“黃鶴一去不復返,白云千載空悠悠?！焙笠浴拌萌琰S鶴”比喻一去不返

《藝文類聚》卷六三引《述異傳》：“﹝ 荀瓌 ﹞憩 江夏鵠鶴樓 上，望西南有物，飄然降自云漢，俄頃已至，乃駕鶴之賓也。鶴止戶側(cè)，仙者就席，羽衣虹裳，賓主歡對。辭去，跨鶴騰空，眇然煙滅。” 唐 崔顥 《黃鶴樓》詩：“昔人已乘黃鶴去，此地空餘 黃鶴樓 ，黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。”即用此事。后因以“杳如黃鶴”比喻毫無蹤影。 魯迅 《彷徨·弟兄》：“‘昨天局長到局了沒有？’‘還是杳如黃鶴。’” 郭沫若 《革命春秋·脫離蔣介石以后》：“在三號晚上我?guī)е鴥蓚€同志，帶著駁殼槍到財政廳長 周雍能 的家里去準備捉他，但他已杳如黃鶴了?！?span id="v7j55v5" class="shu">《花城》1981年第6期：“我們?nèi)齻€查遍了所有的車廂，連餐車和行李車也查過了－－這個騙子卻杳如黃鶴了?！?br/>